- «Легион». Глава вторая
- (дэвид) И мы сбежали...
В САммерлэнд.
В место, которого не существует.
А волки шли за нами по пятам.
Чёрные маски, сапоги
и тот, кого они называют «Глаз».
Мы приехали делать то, что нужно было сделать:
снять с себя туман прежней жизни.
- (бёрд) Человеческая раса начинает...
эволюционировать.
- (сотрудник) ДЭви-и-и-ид!
- (бёрд) Я и мои люди... мы считаем...
что ты очень сильный телепат.
- (сид) ДЭвид!
- (бёрд) Потенциальный телекинетик.
Это значит, что ты можешь мысленно управлять предметами.
Правительство создало отдел,
чтобы выслеживать и изучать таких, как ты и Сид.
А тех, кого не могут контролировать,
они убивают.
Ты сейчас слышишь голоса?
Тут они громче.
В тебе столько силы, что она делает тебя слабым.
Сосредоточься на голосах.
- (дэвид) Нет, нет... так ещё хуже.
- (бёрд) Поверь мне. Здесь ты в безопасности.
Закрой глаза.
Сосредоточься.
Один голос зовёт тебя по имени.
Ты его слышишь?
- (сид) ДЭвид? - (муж) Что ты делаешь?
- (бёрд) Можешь его найти?
- (сид) ДЭвид?
- (муж) Давай!
- (сид) ДЭвид! - (муж) Идиот!
Ты придурок! - (сид) ДЭвид?
- (муж) Ничтожество!
- (сид) ДЭвид? - (муж) Давай! Давай!
- (бёрд) Сфокусируйся на этом голове.
- (сид) ДЭвид.
- (бёрд) А теперь отключи все остальные.
Представь большой регулятор, регулятор громкости,
и выкрути его до упора... - (сид) ДЭвид.
- (бёрд) Пока не останется только один голос.
- (сид) ДЭвид?
ДЭвид.
- (бёрд) Ты молодец, ДЭвид.
Очень хорошо.
Это и называется телепатией.
Отсыпайся.
Завтра поработаем с памятью.
- (сид) Привет.
- (дэвид) Привет.
- (сид) Тебе лучше?
- (дэвид) В каком смысле «поработаем с памятью»?
- (бёрд) ДЭвид, всю жизнь тебе говорили, что ты болен.
А если я скажу, что это ложь?
Если скажу, что каждое воспоминание о твоей болезни...
голоса, галлюцинации... просто были твоими способностями?
Что, если я смогу не только сказать...
но и показать тебе...
Помочь переписать историю твоей жизни?
- (дэвид) А у нас есть на это время?
Вы говорили, Третий отдел... - (бёрд) Мы найдём время.
Ты очень важен для нас, ДЭвид...
для меня.
Очисти голову. Сосредоточься.
Вот что мы сделаем...
Заглянем в прошлое,
найдём твои способности, узнаем, что их пробудило.
Но что важнее всего... ты станешь цельным.
- (маленький дэвид) Эми. Подожди, Эми!
За мной, Кинг!
Догоняй!
- (бёрд) Теперь понимаешь, почему должен был САМ увидеть?
Мы называем это «Работой с памятью».
- (дэвид) Эми.
- (бёрд) Твоя сестра.
- (дэвид) Мне сейчас... восемь?
Как это... Мы что... Мы в моей голове?
- (бёрд) Мы называем ФотОноми творцом воспоминаний.
Это его дар.
- (дэвид) я МОГУ с ней поговорить?
- (фотономи) Наверное. Но лучше не надо, это изменит воспоминание.
- (бёрди) Пока просто смотри.
В первый раз надо осознать, что это по-настоящему,
а потом можно сосредоточиться на работе...
отвести тебя в тот момент прошлого,
когда ты впервые почувствовал приступ так называемой болезни.
Я покажу тебе, что на самом деле это был дар.
Ты снова станешь цельным.
- (эми) Быстрее, ДЭви.
Мама сказала вернуться к шести.
- (маленький дэвид) Ладно. За мной, Кинг!
- (дэвид) Можно... можно пойти за ними?
- (фотономи) Представь... что это музей имени тебя.
Он ТВОЙ. ТЫ главный.
Куда ты хочешь пойти? Что хочешь увидеть?
Почувствуй это.
Ты мгновенно вернёшься в своё тело.
- (мама) Нет-нет-нет, не так.
РядАми.
Видишь? - (маленький дэвид) Понятно.
- (мама) Молодец. Вот так.
- (фотономи) Глубоко вдохни.
Теперь попробуй увидеть всё со стороны.
С расстояния.
- (мама) Хорошо, стой смирно.
- (маленький дэвид) Ага.
- (мама) Эй, не жульничай! - (маленький дэвид) Я не жульничал
- (мама) Ты дорос... - (бёрд) Это твоя мама?
- (мама) Вот досюда.
- (маленький дэвид) Я стал совсем большим. - (мама) Да.
- (дэвид) Мы жили в деревне.
В пригороде, где не было светового загрязнения.
Мой отец... был...
астрономом.
Он был...
Он...
Он умер... в прошлом году.
- (папа) «В кровать, в кровать, — сказала мать.»
- (дэвид) И мне не разрешили...
- (папа) «В кровать и спать! И мальчик злой...»
- (дэвид) Я был в больнице. - (папа) «Стал весь пылать...»
«Стал весь пылать...»
- (дэвид) Почему я не вижу его лица?
- (фотономи) Присмотрись, это ТВОЁ воспоминание.
Тебе нужно только посмотреть.
- (папа) «Стал весь пылать, потом кричать,
и маме голову срубил.
Не буду спать! — он завопил.
И — раз-два-три —
он мамочку убил, убил, убил.
- (дэвид) Нет! Нет!
Нет, я не могу. Нет.
- (сид) Эй. - (дэвид) Я не могу... нет.
- (сид) Эй, всё хорошо.
Это просто воспоминания, они не настоящие.
Я почувствовала то же самое в первый раз.
Да? Хорошо. Успокойся.
Ты увидел прошлое в воспоминаниях,
нахлынули чувства... со мной было так же.
- (дэвид) Как отсюда выйти? - (бёрд) ДЭвид, всё хорошо.
- (дэвид) Нет. Как выйти... я хочу...
- (фотономи) Спи.
- (пул) И мы оба знаем, кто этот злой мальчик.
- (дэвид) Правда? - (пул) ДЭвид.
- (дэвид) Я?
- (пул) Очень хорошо.
- (дэвид) Это...
Я не уверен, что...
ТИХО! Я разговариваю.
Извините.
- (пул) Вы сегодня какой-то нервный. - (дэвид) Нет, это...
моё обычное состояние.
- (пул) Дома всё хорошо? С девушкой?
- (дэвид) Она...
Мы не...
Я не хочу об этом говорить, ясно?
Боже!
Со мной не очень-то легко...
- (пул) Она ушла. ФИлли.
- (дэвид) Нет, я...
Она хотела, но тут... молния, понимаете?
Словно...
У вас есть жвачка, или леденец,
или что-нибудь попить? Мой рот...
- (пул) Разрыв отношений для человека в вашем состоянии может быть очень разрушительным, Дэвид.
Вы спите?
- (дэвид) В смысле по ночам?
Ну... да.
Нет, я в норме. ХимЕра и... просто...
Не то чтобы... наверное... она вернётся.
Надеюсь.
У нас всё время так.
- (пул) И мы с вами говорили, что это нездорОво.
Такие отношения провоцируют стресс.
Что вы имеете в виду под «химЕрой»?
- (дэвид) Что? - (пул) Вы сказали «химера».
- (дэвид) Нет, я просто повторил то, что сказали голоса.
- (пул) Понятно.
Повторюсь, такие отношения...
ссориться и мириться...
вредны для вашего состояния, ДЭвид.
Вам нужна более спокойная обстановка.
- (дэвид) Согласен. Да. Я над этим поработаю.
- (ленни) Эй!
С головой теперь порядок?
- (дэвид) Что... что это?
- (ленни) Подумала, что ты проголодаешься.
Могу разогреть нам... не знаю... яйца.
- (дэвид) По-гречески?
Так это моя плита или...
- (ленни) Одна девАха, которую я трахнула,
мигом от меня заторчала.
А у неё в холодильнике полный набор.
И я подумала, что она проживёт
пару дней без тушёного рагу.
- (фотономи) ДЭвид.
ДЭвид.
Эй.
Всё нормально.
Выпей.
Это молоко, оно поможет.
Первый раз всегда самый худший.
Твою девушку рвало.
- (дэвид) Сид.
- (фотономи) Она на беседотерапии с МЭлани.
Таковы условия: ходишь в воспоминания со мной
и разговариваешь с доктором Бёрд,
чтобы понять, что это всё значит.
МЭлани считает, что ты ключ.
- (дэвид) Что? Ключ к чему?
- (фотономи) К победе в войне.
И другому.
- (муж. объявление) «Спецкурс по путешествиям во времени у доктора ВАкона отменён».
- (дэвид) Она назвала тебя творцом воспоминаний?
МЭлани. Ты...
Это всё был ты?
Дико, но впечатляет.
- (фотономи) У моего отца была дерьмовая память.
На войне его контузило, оглох на одно ухо.
Никогда ничего не мог запомнить,
ни одной даты.
Он щёлкал мне пальцами,
когда забывал моё имя...
что забавно, потому что я помню ВСЁ.
- (дэвид) Что значит «всё»?
- (фотономи) Я помню своё рождение и как лежал в утробе.
Знаешь, как громко бьётся сердце?
Представь, что помнишь, каково быть у мамы в животе,
в тепле и темноте,
а потом сильное давление
и внезапно...
Свет.
Расскажи про книгу.
- (дэвид) Какую книгу?
- (фотономи) «Самый злой мальчик в мире».
- (дэвид) О... я.
Я-я не знаю.
Я не вполне помню.
- (фотономи) Для меня твои воспоминания очевидны.
Они правда...
Твои родители правда читали тебе такое на ночь?
Потому что это...
жуть кромешная.
- (дэвид) Я не хочу об этом говорить.
- (фотономи) Я тоже.
Не моё дело.
Я больше по памяти, а не по болтовне.
Не спеши вставать.
Как я уже сказал: первый раз — это жесть.
- (муж.объявление) «Земля — единственная планета Солнечной системы
названная не в честь бога.
- (сид) Привет.
- (дэвид) Привет.
Я не знаю, чем она поможет...
работа с воспоминаниями.
- (сид) Да. Да.
Я тоже так думала.
Когда я сюда попала, я хотела лишь попасть к тебе.
Какая разница, что мама меня обижала,
или что я видела, когда была тобой?
Я до сих пор до конца не понимаю.
Я помню вспышку.
Это всё, что я помню.
Мы поменялись местами
и все в том зале были такими громкими.
Люди кричали.
Свет резал глаза.
В голове бил барабан.
Я никогда раньше такого не чувствовала.
И...
что-то ещё.
Что-то...
что тогда произошло.
ДЭвид, кажется...
я... убила твою подругу.
Мне жаль. Мне очень жаль.
- (дэвид) Ты не виновата.
Нельзя дать новичку базУку... - (ленни)... базуку
и удивляться, что она всё расхерачила.
- (сид) Что?
- (дэвид) Ничего, я просто...
- (сид) Меня услышали...
когда я использовала твои способности.
МЭлани и остальные...
услышали меня и приехали.
И Третий отдел тоже услышал и примчался.
Они решили, что нашли тебя...
Но это была я.
Сюрприз?
- (дэвид) Я...
хочу тебя обнять.
- (сид) Нельзя.
- (дэвид) Можем... подержаться за руки.
- (сид) Можно скажу честно?
Мне это не слишком приятно.
Даже в перчатках.
Когда я близко к кому-то, возникает ощущение...
будто я покрыта муравьями.
Кожу будто покалывает маленькими иголочками.
Иногда я еле сдерживаюсь, чтобы не закричать.
- (дэвид) Тогда не будем держаться за руки.
- (сид) Нет.
Извини.
- (дэвид) Не извиняйся.
Мы придумаем себе романтику.
- (сид) Мне нравится.
- (кэри) Хорошо, мистер ХАллер, постарайтесь не чихать.
- (дэвид) С чего мне чихать?
- (кэри) Я к примеру. И не двигайтесь.
Это...
Собьёт настройки.
Яблоко.
Никсон.
Э... лук.
Не «лук».
Санта. - (дэвид) Вы со мной разговариваете?
- (кэри) Нет, нет, извините.
Аляска.
Нет, ну что ты выделываешься.
- (дэвид) Я тоже иногда сам с собой разговариваю.
Ну, не с собой... с голосами.
Их полагается игнорировать, но иногда...
- (кэри) И не разговаривайте.
Простите. Разговоры тоже в запретном списке.
- (дэвид) Как чихание?
- (кэри) Вы сейчас чихнёте?
- (дэвид) Нет, просто...
- (кэри) Для протокола, я разговаривал не с собой,
а с КЭрри.
- (дэвид) Я думал, думал, что ВАС зовут КЭри.
- (кэри) Так и есть. - (дэвид) Значит, вы говорили с КЭри,
но не с тем КЭри,
который вы? - (кэри) Верно.
У вас необычайно огромные миндалины.
- (дэвид) Спасибо.
- (кэри) Хорошо.
Глубоко вдохните.
Подумайте о чём-то или... или...
о ком-то, кого...
любите.
- (сид) Как он?
- (эми) Он приедет в четверг.
И, наверное, сделает предложение.
ДЭвид.
- (дэвид) О, это...
Отличная работа.
- (эми) «Отличная работа»?
- (дэвид) Нет, я... это чудесно... я... я...
Рад за тебя.
- (эми) Спасибо, но...
Я ни в чём не уверена.
Мужчины, да?
Но кто знает? Может...
Ты с ФИлли...
- (дэвид) Да...
- (эми) По-моему, она милая...
И знаешь...
думаю, у вас... всё получится.
- (дэвид) Нет... это... это тупо.
Я... у нас ничего...
- (эми) Почему бы тебе...
не жить как все?..
В уютном доме, с семьёй?
- (дэвид) Потому что я болен.
- (скупщик) И нафига мне плита?
- (ленни) В смысле в чём польза?
- (скупщик) Для меня.
Я похож на того, кому нужна плита?
- (ленни) Знаешь, как говорят в бейсболе...
«Такой-то игрок-универсал»?
Плита — игрок-универсал
современного дома.
На ней можно готовить...
Можно обогревать комнату.
Ей можно читать.
Некоторые лУчшие поэты даже покончили с собой...
в старой доброй духовке.
- (скупщик) Говоришь, мне надо убиться?
- (ленни) Чувак, я не знаю,
что ты будешь с ней делать.
Я лишь пытаюсь обменять кУхонный причиндал на наркоту.
И всё.
Можешь отсыпать по весу или...
Мелкий.
Мазаль тов.
- (дэвид) Почему оно синее?
- (ленни) Оно всегда синее.
- (дэвид) Ну да.
- (ленни) Слушай, надо...
тот врач, к которому ты ходишь,
у него есть что-нибудь?
Ты ведь бывал у него дома? Он богач?
- (дэвид) Кто? Доктор Пул? - (ленни) Да.
Он... я спрашиваю, потому что подумала,
может, как-нибудь вечерком,
когда его не будет, проберёмся к нему, и...
Могло бы получиться...
Я спрашиваю,
потому что это потенциально большой куш.
Как говорят в боевиках:
«последнее дело, и я ухожу», понимаешь?
- (дэвид) ЛЕнни. - (ленни) Что?
Красная кожа, жёлтая кожа.
- (фотономи) Замри.
- (бёрд) что сейчас произошло?
- (дэвид) Ничего.
- (бёрд) Ты посмотрел на ЛЕнни, словно... ЧТО ты увидел?
Когда посмотрел на неё, что ты увидел?
- (дэвид) Ничего, я... мы были под кайфом.
Я кое-что увидел, это было не взаправду.
Это всё в голове.
- (бёрд) Это прежний стереотип, сынок...
галлюцинации шизофреника.
Ты не шизофреник.
У тебя есть способности. То, что ты видишь, настоящее.
Как с твоими голосами.
- (фотономи) Вы напомнили момент, к которому я хочу вернуться.
- (дэвид) ТИХО! Я разговариваю. Извините.
- (пул) Вы сегодня какой-то нервный.
- (дэвид) Нет, это... моё обычное состояние.
- (пул) Дома всё хорошо? С девушкой?
- (дэвид) Мы не... Со мной не очень-то легко...
- (пул) Она ушла.
ФИлли.
- (дэвид) Нет, я...
Она хотела, но тут... молния, понимаете?
- (фотономи) Замри.
Что тогда произошло?
- (дэвид) Я... я не знаю, может...
- (фотономи) Вы видели?
Был глюк, скачок времени.
- (бёрд) Да. ДЭвид, очень важно,
чтобы ты всё вспомнил.
- (дэвид) Я вспомню. Да. Обязательно. Может, я отвлёкся?
- (фотономи) Нет, даже если бы ты отвлёкся,
Смежные воспоминания остались бы нетронутыми.
Не понимать — нормально.
Мы вместе узнаем правду.
Верни нас назад.
- (пул) Она ушла. ФИлли.
- (дэвид) Нет, я... Она хотела,
но тут... что-то случилось, и...
молния, понимаете?
У вас есть жвачка, или...
- (фотономи) Стой.
Была вспышка.
Ты заметил?
Ты стоял на кухне... лет шесть назад.
Ты использовал свои способности?
- (дэвид) Не знаю. Я ничего такого не видел.
- (фотономи) Соберись!
Сосредоточься на том, что там происходит.
В квартире. Там что-то случилось.
- (дэвид) Извините. - (бёрд) Ничего.
- (фотономи) Очисти свои воспоминания,
и я перенесу нас туда.
- (бёрд) Что случилось?
- (фотономи) Не знаю. Я не смог...
Он слишком силён.
- (дэвид) Это не я. Я... я...
- (бёрд) ДЭвид, ты должен нам довериться. - (дэвид) Я верю.
Я же сказал.
- (бёрд) ДЭвид...
ДЭвид.
- (сид) ДЭвид.
ДЭвид.
ДЭвид!
- (дэвид) Что? - (сид) Я спросила «как ты»?
- (дэвид) Нормально.
Просто... понимаешь...
Слишком много всего. - (сид) Понимаю.
Я волновалась.
- (дэвид) Да.
- (сид) Что ты увидел... сегодня?
МЭлани мне не сказала.
- (дэвид) Детские воспоминания.
- (сид) Ничего, что я тебя сюда привела?
- (дэвид) Да, конечно!.. Шутишь?
Посмотри, как здесь красиво.
Думаешь, здесь безопасно?
- (сид) Пока, да.
Но они нас ищут...
чтобы ставить эксперименты или...
Но я тебя защищу.
- (дэвид) Что?
Нет, ты сказала... Я думал, ты...
Неважно.
- (сид) Нет, что? - (дэвид) Ничего, я...
Ты сейчас подумала...
Ты про себя подумала «Я тебя защищу»?
- (сид) Нет, не знаю. - (дэвид) Извини.
Я... я не подслушиваю.
Просто... пока не могу это контролировать.
- (сид) Так научись, потому что... не всё...
- (дэвид) Я понимаю, да...
- (сид) Ты симпатичный.
- (кэри) ДЭвид.
Ты опять пошевелился.
Я просил этого не делать.
- (дэвид) Извините, я...
Долго ещё?
- (кэри) Ещё пару... давай-ка... Вверх...
Мы пытаемся понять,
где хранятся твои воспоминания.
Нарисовать карту сети.
А теперь...
подумай о том, что было дальше.
- (пул) Ощущение, что вы видите другой мир
краем глаза, когда оно возникло впервые?
- (дэвид) Наверное, лет... в десять-одиннадцать.
- (ленни) «последнее дело, и я ухожу».
- (дэвид) Мне сложно... понимаете...
Я будто пытаюсь составить список...
а мне кричат в уши. - (ленни) Большой куш.
- (пул) Таблетки, которые я выписал, должны были помочь.
- (дэвид) Они помогают.
Местами.
- (ленни) Оно всегда синее.
- (пул) Вы ведь не злоупотребляете?
- (дэвид) О чём вы?
- (пул) В прошлый раз вы произнесли «химЕра».
Я поискал. Это новый наркотик...
- (дэвид) Нет... я принимаю
таблетки... по рецепту.
Я чист.
- (пул) Лет десять-одиннадцать.
Тогда начались видЕния.
Что вам больше всего запомнилось в те годы?
- (дэвид) Ну...
андромЕда...
КассиопЕя.
ВолопАс, Большой Пёс.
Волк...
Телескоп.
И небо.
Мой отец был...
Он...
изучал... звёзды.
- (пул) Астроном. - (дэвид) Да.
И он часто...
будил меня посреди...
и...
мы ехали в его фургоне...
И... я смотрел на огоньки в небе, и...
Они со мной говорили.
- (пул) Звёзды? - (дэвид) Тогда...
я думал, что они со всеми разговаривают.
Я рассказал отцу, и он ответил,
сначала он ответил: «Со мной они тоже разговаривают».
но он говорил... метафорически.
- (пул) И что вам говорили звёзды?
Нет, это...
Я не... Я не... я не должен об этом говорить.
- (пул) Здесь безопасно, ДЭвид. Здесь вас никто не тронет.
- (дэвид) Нет, я... всё нормально. Только...
Постойте, мы...
Давайте поговорим о чём-нибудь другом?
О чём, говорите, была статья?
О новом наркотике?
- (пул) Это обычный чулан, ДЭвид. Бояться нечего.
Видите?
Бояться нечего.
Итак...
РасскажИте мне, что говорили звёзды.
- (эми) ДЭвид.
- (дэвид) Что?
- (кэри) Я ничего не говорил.
- (дэвид) Нет, я...
услышал женский голос.
- (кэри) Я не... ты ничего не говорила?
- (кэрри) Нет.
- (кэри) Она говорит, что ничего не говорила.
- (дэвид) Кто? - (кэри) КЭрри.
- (дэвид) Я думал, ВАС зовут...
Слушайте, мы... вы...
Вы закончили? Мне уже пора...
- (кэри) Мы почти закончили.
- (эми) ДЭвид, где ты?
- (дэвид) Эми?
- (эми) ДЭвид.
Я говорила тебе, ДЭвид. - (муж) Ты дебил!
- (эми) Ха-а-эл-эл-е-эр.
- (дежурная) Как я уже сказала по телефону,
в этой больнице никогда не было ДЭвид ХАллера.
- (эми) Безумие какое-то.
- (дежурная) Мы здесь не произносим это слово.
- (эми) Я не знаю других подходящих слов.
- (дежурная) Мисс ХАллер, если бы ваш брат был здесь...
- (эми) Он был.
- (дежурная) У нас были бы записи.
- (эми) Я ничего не знаю про ваши записи.
Я приходила в эту больницу сотни раз.
Годами его навещала.
Вы понимаете?
Я сидела в той комнате.
Я знаю его врача.
- (дежурная) "КИссинджэра", которого вы упомянУли.
- (эми) Да! Доктор КИссинджэр.
Дуглас... ДЭннис...
КИссинджэр.
Он работал с ДЭвидом почти два года,
они добились прогресса... настоящего прогресса.
Дайте угадаю.
О нём тоже нет записей.
- (дежурная) Наверное, вы перепутали нас с другой больницей.
- (эми) Вас кто-то подговорил?
Вас... вынудили?
- (дежурная) Мисс ХАллер, я начинаю задаваться вопросом,
не предложить ли вам обследоваться.
- (эми) Что? - (дежурная) СкажИте, вы когда-нибудь
ходили к психиатру из-за параноидальных видЕний?
- (дэвид) Эми?
Эми!
- (эми) ДЭвид?
- (дэвид) Эми!
Эми!
- (кэри) ДЭвид, что... сейчас произошло?
- (дэвид) Что? - (кэри) Ваш мозг только что вспыхнул.
Задействованы все нейронные связи.
Я такого никогда раньше не видел. Это...
Не воспоминания.
- (дэвид) Я... только что услышал свою сестру.
- (кэри) А... не двигайтесь.
- (дэвид) Что?
- (кэри) Мне надо... не двигайтесь. Я ненадолго.
- (дэвид) Вы... вы ушли?
Эй?
КЭри?
Чёрт.
Да блин!
Ладно, мне...
мне надоела эта хрень.
- (мутант) Зацени! - (мутантка) Смотри!
О боже!
Погляди. Пойдём.
Ты видишь? Пойдём.
- (мутант) Иди сюда. - (мутантка) Пойдём посмотрим.
- (эми) ДЭвид ХАллер. Ха-а-эл-эл-е-эр.
- (дежурная) Как я уже сказала...
- (дэвид) Они её схватили. Третий отдел.
- (бёрд) Скорее всего.
Ты ей не поможешь.
Они должны уйти.
- (муж) «Лифт поднимается».
«Опускается».
- (сид) Ты уходишь. - (дэвид) Всего на пару дней.
- (сид) Из-за меня? Это из-за меня?
Можем держаться за руки. Я не против.
- (дэвид) Сид...
Я был в машине...
В Эм Эр Тэ... и увидел Эми.
- (сид) Ты увидел свою сестру в Эм Эр Тэ?
- (дэвид) Нет, она... я её нашёл.
Услышал.
Она искала меня, а они нашли её...
Третий отдел.
Она в беде. Я не...
Я не могу просто... всё... всё... всё перепуталось.
Со мной что-то не так, я знаю,
но я не могу её просто бросить.
- (сид) Останься!
Работай с нами.
Недолго, только...
чтобы понять, ЧТО ты умеешь,
на что МЫ способны. Вместе.
И мы сможем спасти её, как спасли тебя.
Работай с нами.
- (дэвид) Откуда мне знать, что её не убили?
- (сид) Она приманка.
Вниз.
- (муж) «Лифт опускается».
- (глаз) Начнём?
Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject